Popular Translations
Muhammad Asad
although it is inconceivable that the Most Gracious should take unto Himself a son
Arthur John Arberry
and it behoves not the All-merciful to take a son
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
For it is not consonant with the majesty of (Allah) Most Gracious that He should beget a son
Arabic
وَمَا یَنۢبَغِی لِلرَّحۡمَـٰنِ أَن یَتَّخِذَ وَلَدًا ٩٢
Transliteration (2021)
wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha walada